|
La base de données a repris par scannage des données de plusieurs sources. Par exemple, les indications sur la formation
et l’instrumentation sont souvent celles de l’auteur lui-même. Ceci explique la multiplicité de ces mentions, peu commode
pour une recherche informatique.
Ce désagrément peut être facilement contourné par l’usager s’il s’en tient à des critères de recherches simples.
Quelques exemples :
- pour trouver tous les chœurs d’hommes, mieux vaut chercher hom que chœur
d’hommes
- pour sol majeur mieux vaut sol ou sol ma que sol maj.
- En revanche, plusieurs critères simplifiés (hom, sol ma, musique religieuse)
peuvent avantageusement être combinés.
Des images proposent le début de certaines partitions, mais pas de toutes. Certaines notices, titres de recueils,
œuvres disparues, ou renvois à d’autres références ne vous offrent pas cet atout supplémentaire.
Abréviations ou renvois
| JB |
Joseph Bovet |
| jlm |
Jean-Louis Matthey. Voir: Abbé Joseph Bovet, Catalogue des œuvres, publié sous la direction de Jean-Louis Matthey, Fribourg, Bibliothèque cantonale et universitaire, 1985 |
| jl |
Joseph Leisibach |
| fs |
François Seydoux. Voir aussi : François SEYDOUX, Zum neuen «Catalogue des œuvres» von Abbé Joseph Bovet, in «Zeitschrift für Schweizerische Kirchengeschichte - Revue d'Histoire ecclésiastique suisse» LXXXI (1987), pp. 191-245. |
Certaines cotes citées dans les notes (ex. A-xxx, ou Fa-xx) se réfèrent à:
Joseph LEISIBACH, FONDS JOSEPH BOVET (1879-1951). Partie musicale Instruments de travail, Fribourg, Bibliothèque cantonale et universitaire, 2003, 139 p. ou
idem, Partie non musicale Inventaire, Fribourg, Bibliothèque cantonale et universitaire, 2003, 323 p.
Pour les instruments, les abréviations suivantes ont été utilisées, le cas échéant:
| Abréviation |
Français |
Deutsch |
| A |
Alto |
Alt |
| acc |
accordéon |
Akkordeon |
| B |
Basse |
Bass |
| Bar |
Baryton |
Bariton |
| batt |
batterie |
Schlagzeug |
| bgl |
bugle |
Flügelhorn |
| bn |
basson |
Fagott |
| c claire |
caisse claire |
kleine Trommel |
| CA |
Contre-Alto |
Alt |
| cast |
castagnettes |
Kastagnetten |
| cb |
contrebasse (à cordes) |
Kontrabass |
| cbn |
contrebasson |
Kontrafagott |
| cel |
célesta |
Celesta |
| cl |
clarinette sib |
Klarinette B |
| clpic |
petite clarinette mib (clarinette piccolo) |
Klarinette in Es |
| cl en la |
clarinette en la |
Klarinette in A |
| clB |
clarinette basse |
Bassklarinette |
| clCB |
clarinette contrebasse |
Kontrabass Klarinette |
| clo à va |
cloches à vache |
Kuhglocken |
| clotub |
cloches-tubes |
Röhrenglocken |
| clv |
clavecin |
Cembalo |
| cnet |
cornet |
Kornett |
| cor |
cor en fa |
Horn |
| cor ang |
cor anglais |
Englisch Horn |
| crd |
cordes |
Streicher |
| CT |
Haute-contre (Contre-Ténor) |
Contratenore |
| cymb |
cymbales |
Becken |
| cymb susp |
cymbale suspendue |
hängende Becken |
| dir |
direction |
Direktion |
| fl |
flûte |
Flöte |
| flA |
flûte Alto (flûte en sol) |
Altflbte |
| glock |
jeu de timbres |
Glockenspiel |
| gr c |
grosse caisse |
grosse Trommel |
| gt |
guitare |
Gitarre |
| harm |
harmonium |
Harmonium |
| hp |
harpe |
Harfe |
| htb |
hautbois |
Oboe |
| MzS |
Mezzo-Soprano |
Mezzosopran |
| org |
orgue |
Orgel |
| perc |
percussion |
Schlagzeug |
| pic |
piccolo (petite flûte) |
Kleine Flöte |
| pno |
piano |
Klavier |
| S |
Soprano |
Sopran |
| saxS |
saxophone Soprano |
Sopransaxophon |
| saxA |
saxophone Alto |
Altsaxophon |
| saxT |
saxophone Ténor |
Tenorsaxophon |
| saxBar |
saxophone Baryton |
Baritonsaxophon |
| saxB |
saxophone Basse |
Bass saxophon |
| saxh |
saxhorn |
Bügelhorn |
| T |
Ténor |
Tenor |
| tamb |
tambour |
Trommel |
| tamb mil |
tambour militaire |
Militärtrommel |
| tb |
tuba |
Tuba |
| timb |
timbales |
Pauken |
| timb chrom |
timbale chromatique |
Chromatisch Pauken |
| trb |
trombone |
Posaune |
| trbT |
trombone Ténor |
Tenorposaune |
| trbB |
trombone Basse |
Bassposaune |
| trgl |
triangle |
Triangel |
| trp |
trompette |
Trompete |
| vibra |
vibraphone |
Vibraphon |
| vl |
violon |
Violine (Geige) |
| vla |
alto (violon alto) |
Bratsche |
| vlc |
violoncelle |
Cello |
| wd-bl |
wood-bloc (bloc de bois) |
Woodblock (Holzblock) |
| xylo |
xylophone |
Xylophon |
Les autres abréviations ont été dans toute la mesure du possible rédigées conformément au
GDRM (Guide des difficultés de rédaction en musique) de Marc-André Roberge (Université Laval, Québec, Canada):
http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/index.htm
ou aux règles adoptées dans le RISM (Répertoire International des Sources Musicales):
http://www.rism-database.ch/index.php?lang=fr
Modes grégoriens:
1er Dorien
2e Hypodorien
3e Phrygien
4e Hypophrygien
5e Lydien
6e Hypolydien
7e Mixolydien
8e Hypomixolydien
9e Éolien (mineur)
10e Hypoéolien
11e Ionien (majeur)
12e Hypoionien
|
